-
1 compassion
compassion [kəm'pæʃən]compassion f, pitié f;∎ to arouse compassion faire pitié, exciter la compassion;∎ to show compassion montrer de la compassion;∎ you have no compassion tu n'as pas de pitié►► compassion fatigue = lassitude du public à l'égard des nécessiteux -
2 arouse
ROUSE, AROUSEГлаголы rouse и arouse могут взаимозаменяться в значении 'разбудить' (особенно в пассивной конструкции): the sleeping man was roused (или aroused) by the ringing of the bell. Однако rouse, в отличие от arouse, обычно означает не только 'нарушить (прервать) сон', но 'заставить подняться' (ср. русск. разбудить и поднять с постели). Rouse и arouse могут употребляться с существительными, обозначающими эмоции; в этом случае arouse сочетается с одним (прямым) дополнением, a rouse – с двумя дополнениями (прямым и предложным): her words aroused my pity (compassion, sympathy, fear), но her words roused me to fury (anger).Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > arouse
-
3 compassion
kb. keharuan, perasaan kasihan/terharu. He tried to arouse her c. Ia mencoba membangkitkan rasa kasihannya. She had c. on him Ia merasa kasihan kepadanya. -
4 возбуждать
несовер. - возбуждать;
совер. - возбудить( кого-л./что-л.)
1) excite;
arouse, rouse, provoke (вызывать) ;
stimulate (стимулировать) возбуждать в ком-л. страсть ≈ to inspire smb. with passion возбуждать себя чем-л. ≈ to stimulate oneself with smth. возбуждать аппетит ≈ to provoke/stimulate/whet the appetite возбуждать жажду ≈ to make thirsty возбуждать любопытство ≈ to (a) rouse/excite/stir/provoke curiosity возбуждать надежды ≈ to raise hopes возбуждать подозрения ≈ to arose suspicion
2) (против кого-л./чего-л.;
настраивать против) incite (against) ;
stir up( against) ;
instigate (against)
3) (предлагать на обсуждение) raise;
bring, present возбуждать дело против кого-л. юр. ≈ to institute proceedings against smb., to bring an action against smb. возбуждать иск против кого-л. ≈ to bring a suit against smb. возбуждать ходатайство о чем-л. ≈ to present/submit a petition/application for smth.возбужд|ать -, возбудить
1. (вн.;
вызывать) arouse (smth.), stimulate (smth.) ;
~ аппетит stimulate the appetite;
~ жалость, негодование и т. п. arouse compassion, indignation etc. ;
~ любопытство, подозрение arouse/excite curiosity, suspicion;
~ в ком-л. интерес к чему-л. stimulate smb.`s interest in smth. ;
~ страсть в ком-л. inspire smb. with passion;
2. (вн.;
предлагать на обсуждение) raise (smth.) ;
~ вопрос raise the question;
~ дело, иск против кого-л. institute proceedings against smb. ;
~ ходатайство make* an application;
3. (вн.;
волновать) excite (smb.) ;
4. (вн. против рд.;
восстанавливать) stir up (smb. against), try to put (smb. against) ;
~аться, возбудиться
5. awaken, be* aroused;
6. (волноваться) get* excited;
~ающий exciting;
~ающее средство stimulant;
~ение с.
7. (состояние) excitement;
в ~ении in a state of excitement;
8. (действие) excitation;
stimulation;
~ение деятельности сердца stimulation of the action of the heart.Большой англо-русский и русско-английский словарь > возбуждать
-
5 сострадание
ср. compassion, sympathy относиться с состраданием испытывать состраданиесострада|ние - с. compassion;
испытывать ~ к кому-л. have* compassion for smb. ;
из ~ния к кому-л. out of compassion for smb;
вызывать ~ arouse compassion;
~тельный compassionate.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сострадание
-
6 rouse
ROUSE, AROUSEГлаголы rouse и arouse могут взаимозаменяться в значении 'разбудить' (особенно в пассивной конструкции): the sleeping man was roused (или aroused) by the ringing of the bell. Однако rouse, в отличие от arouse, обычно означает не только 'нарушить (прервать) сон', но 'заставить подняться' (ср. русск. разбудить и поднять с постели). Rouse и arouse могут употребляться с существительными, обозначающими эмоции; в этом случае arouse сочетается с одним (прямым) дополнением, a rouse – с двумя дополнениями (прямым и предложным): her words aroused my pity (compassion, sympathy, fear), но her words roused me to fury (anger).Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > rouse
-
7 awaken
əˈweɪkən гл.
1) книж. пробуждаться;
просыпаться I hate being awakened from a deep sleep by a loud bell. ≈ Ненавижу, когда меня будит громкий звонок. Syn: awake, arouse, rouse, wake
2) будить, пробуждать (чувство, желание) John was painfully awakened from his dream of owning a large house when he saw how much they cost. ≈ Джон болезненно расстался с мечтой купить дом в деревне, когда он увидел, сколько стоит этот дом. Syn: awake, arouse, rouse, wake
3) заставить( кого-л.) осознать( что-л.) (to) We must awaken the people to the dangers facing our country. ≈ Мы должны заставить народ осознать опасности, перед которыми стоит наша страна. Syn: alert
3.
2)пробуждать (чувство, желание и т. п.) - to * jealousy возбуждать ревность - to * compassion пробудить сострадание заставить (кого-л.) осознать (что-л.) ;
стимулировать( что-л. в ком-л.) - to * smb. to his responsibilities напомнить кому-л. о его обязанностях - to * smb. to a sense of shame пристыдить кого-л., заставить кого-л. почувствовать стыд просыпаться;
пробуждаться (от апатии и т. п.)awaken =awake особ. пробуждать (талант, чувство и т. п.) -
8 pity
1. n жалость, сострадание, сожалениеhave pity on us! — пожалейте нас!, сжальтесь над нами!
2. n печальный факт; факт, достойный сожаления3. v жалеть, соболезноватьСинонимический ряд:1. compassion (noun) charity; clemency; commiseration; compassion; condolence; leniency; mercy; rue; ruth; sympathy; tenderness2. disappointment (noun) disappointment; regret; shame3. commiserate (verb) ache; be sorry for; comfort; commiserate; commiserate with; compassionate; condole; empathize with; feel; feel for; feel sorry for; sympathise; sympathize with; yearnАнтонимический ряд:brutality; condemn; cruelty; harshness; malevolence; revenge; ruthlessness; vengeance; vindictiveness -
9 stir
A n1 ( act of mixing) to give the tea/sauce a stir remuer le thé/la sauce ;2 ( commotion) agitation f ; to cause ou make a stir faire du bruit ; to cause quite a stir faire sensation ;1 ( mix) remuer [liquid, sauce] ; mélanger [paint, powder] ; have you stirred it? est-ce que tu as bien remué? ; to stir sth into sth incorporer qch à qch ;3 (move, arouse) [music, sight, story] émouvoir [person] ; exciter [curiosity, passions] ; stimuler [imagination] ; éveiller [emotions] ; to stir sb to pity/compassion inspirer de la pitié/compassion à qn ; I was stirred by her story son histoire m'a ému ; a speech which stirs the blood un discours qui fouette le sang ;4 ( incite) to stir sb into doing inciter qn à faire ; to stir sb to action/revolt inciter qn à agir/à la révolte.1 ( move gently) [leaves, papers] trembler ; [curtains] remuer ; [person] bouger ; to stir in one's sleep bouger en dormant ; the audience were stirring in their seats le public s'agitait dans la salle ;2 ( awaken) bouger ;3 ( budge) bouger ; do not stir from that spot ne bouge pas de l'endroit où tu es ;5 ○ ( cause trouble) [person] faire des histoires.he's always stirring it ○ c'est un emmerdeur ○.■ stir in:▶ stir [sth] in, stir in [sth] incorporer [flour, powder] ; ajouter [eggs, milk].■ stir up:▶ stir [sth] up, stir up [sth]2 fig provoquer [trouble] ; attiser [hatred, unrest] ; éveiller [feelings] ; susciter [emotions] ; remuer [past] ; réveiller [memories] ; rassembler [support] ; to stir things up ○ envenimer les choses ;▶ stir [sb] up, stir up [sb] travailler [workers] ; exciter [person, crowd]. -
10 impel
1. v побуждать; заставлять, вынуждать; склонять2. v приводить в движениеСинонимический ряд:1. compel (verb) compel; constrain; force; oblige; pressure2. motivate (verb) actuate; drive; exhort; goad; incite; induce; mobilise; mobilize; motivate; persuade; prod; propel; push; run; spur; thrust; urge3. move (verb) arouse; egg on; excite; galvanise; inflame; inspire; instigate; kindle; move; provoke; rouse; stimulate; work upАнтонимический ряд:delay; discourage; obstruct; rebuff; repulse; restrain; slow; stop; suppress
См. также в других словарях:
compassion — n. 1) to arouse compassion 2) to demonstrate, display, show; feel, have compassion 3) deep, profound, strong compassion 4) compassion for 5) out of compassion (to act out of compassion) … Combinatory dictionary
photography, history of — Introduction method of recording the image of an object through the action of light, or related radiation, on a light sensitive material. The word, derived from the Greek photos (“light”) and graphein (“to draw”), was first used in the… … Universalium
make one's heart bleed — cause pity, arouse compassion … English contemporary dictionary
KABBALAH — This entry is arranged according to the following outline: introduction general notes terms used for kabbalah the historical development of the kabbalah the early beginnings of mysticism and esotericism apocalyptic esotericism and merkabah… … Encyclopedia of Judaism
Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; … Universalium
Mettā — For the American basketball player born Ron Artest, see Metta World Peace. Buddhist Perfections … Wikipedia
German literature — Introduction German literature comprises the written works of the German speaking peoples of central Europe. It has shared the fate of German politics and history: fragmentation and discontinuity. Germany did not become a modern nation… … Universalium
Outline of Buddhism — See also: Index of Buddhism related articles Flag of Buddhism … Wikipedia
theatre — /thee euh teuhr, theeeu /, n. theater. * * * I Building or space in which performances are given before an audience. It contains an auditorium and stage. In ancient Greece, where Western theatre began (5th century BC), theatres were constructed… … Universalium
Union of Christendom — • Includes the Catholic Church together with the many other religious communions which have either directly or indirectly, separated from it Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Union of Christendom Union of Christend … Catholic encyclopedia
Mahamudra — Part of a series on Tibetan Buddhism … Wikipedia